برانکو هم به شدت از مترجم خود ناراحت و عصبانی است و دیگر مثل گذشته با او در ارتباط نیست. در این میان نیک سیرت که شغل خود را در خطر از دست رفتن می بیند دست به دامان علی پروین اسطوره باشگاه پرسپولیس شده تا بلکه او بتواند نظر برانکو را تغییر دهد. برانکو البته تلویحا به گوش مترجم خود رسانده که تمایلی برای همکاری با او ندارد و باید دید وساطت پروین و برخی چهره های دیگر در این زمینه به داد نیک سیرت می رسد یا خیر.